Updated on 2025/04/17

Information

 

写真a

 
CLONTS CHARLENE
 
Organization
Faculty of Humanities Department of Language and Literature Associate Professor
Title
Associate Professor
Profile
Charlène CLONTS is Associate Professor (PhD.), Faculty of Humanities, Kyushu University, Fukuoka, Japan. She published books, studies and articles in the fields of poetics, intermediality (poetry, arts and performance), spaces and mediations in the 20th-21st c. French and Francophone studies. She specialized in 20th c. Francophone Romanian intermedia poetry, and in French/Francophone literatures/arts and East Asia relationships. She is also the Principal Investigator (PI) of the Well-Being with Arts research project at the Institute for Asian and Oceanian Studies (Q-AOS). Within the ALTER research unit at Pau and Pays de l'Adour University, France, she participated in French ANR international research projects centered on the book as a space of creation (2011-2015) and on the Romanian avant-garde in a digital humanities project (2016-2020). She taught at Paris Panthéon-Sorbonne and Paris Est-Créteil University, France. She also worked for the French National Education. Last books: Origami, le pli dans les littératures et les arts (ed.) (in Op. cit. – Revue des Littératures et des Arts, Pau University, 2021) ; Gherasim Luca. Texte, Image, Son (Peter Lang, 2020). Book chapters and articles: see Kyushu University elsevier website (https://kyushu-u.elsevierpure.com/en/persons/charlene-clonts/publications/) or ResearchGate (https://www.researchgate.net/profile/Charlene-Clonts).
Homepage
External link

Degree

  • Two years undergraduate intensive course preparing for the ENS/Grandes Ecoles - CPGE Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, Fr.

  • B.A. Literature and Arts - Honors - Clermont-Ferrand II University - France

  • M.A. Modern French Literature - Highest honors - Clermont-Ferrand II University - France

  • M.A. Modern and Contemporary Literature - Honors - Clermont-Ferrand II University - France

  • National Competitive examination for Teaching: CAPES of Modern French Literature - Clermont-Ferrand II University - France

  • French Associate Professor's Habilitation, PhD. in French Literature and Language - Highest honors and unanimous congratulations - Pau University - France

▼display all

Research History

  • Associate Professor (Kyushu University, Japan) - Lecturer (Kyushu University, Japan) - Associate Researcher (ALTER/CRPHLL research teams, Pau University, France) - Adjunct Lecturer (Paris I Sorbonne-Pantheon University, France) - Adjunct Lecturer (Paris XII Est-Créteil University, France) - Certified French Literature Tenured (French National Education, France)   

Research Interests・Research Keywords

  • Research theme： French and Francophone Studies (20th-21st centuries), Poetics, Intermediality / Transmediality (Poetry, Arts and Performance), Spaces and Mediations, Francophone Romanian Intermedia Poetry (20th century), French and Francophone Literatures/Arts and East Asia

    Keyword： French and Francophone Literatures, Intermedia, Poetry and Arts, Performance, Mediations, Francophone Romania, East Asia

    Research period： 2009.10 - 2024.3

Papers

  • Discours rapportés et dispositifs d'iconisation dans Les Amours jaunes Reviewed International journal

    Charlène CLONTS

    Cahiers Tristan Corbière/éd. Garnier   2021.1

    　More details

    Language：Others   Publishing type：Research paper (scientific journal)  

    Repository Public URL： https://hdl.handle.net/2324/7172717

  • Sorrowful Songs de Déborah Heissler : poésie, musique, sérigraphie Reviewed

    CLONTS Charlène

    Études des Lettres Françaises フランス文学論集 [Furansu Bungaku Ronshû]   ( 58 )   2023.11

    　More details

    Language：Others   Publishing type：Research paper (other academic)  

    Repository Public URL： https://hdl.handle.net/2324/7173525

  • Invited review of "L’inhumain poétique : Ghérasim Luca et Henri Michaux face à la “crise” de l’humain. Par Nicolas Hauck" Invited Reviewed International journal

    CLONTS Charlène

    French Studies, Oxford   77 ( 3 )   2023.7

    　More details

    Language：Others   Publishing type：Research paper (scientific journal)  

    Invited Book Review

    Repository Public URL： https://hdl.handle.net/2324/7172725

  • Jacques Roubaud. Sémantisme spatial de l’Extrême-Orient Reviewed International journal

    CLONTS Charlène

    Carrefours culturels : littérature – traduction - didactique, éditions Bruylant Academia/EME, Louvain la Neuve   2023.1

    　More details

    Language：Others   Publishing type：Research paper (international conference proceedings)  

    Repository Public URL： https://hdl.handle.net/2324/7172723

  • Gérard Bayo, poésie spatiale et langue des signes Reviewed

    CLONTS Charlène

    Études des Lettres Françaises フランス文学論集 [Furansu Bungaku Ronshû]   57   2022.11

    　More details

    Language：Others   Publishing type：Research paper (other academic)  

    Repository Public URL： https://hdl.handle.net/2324/7172704

  • Gérard Bayo avec Manuela Böhme et Yôko Tawada : carto-graphies Reviewed International journal

    Charlène CLONTS

    PHLiT Revue Internationale de Photolittérature   2022.2

    　More details

    Language：Others   Publishing type：Research paper (scientific journal)  

    Other Link： http://phlit.org/press/?post_type=articlerevue&p=3418

    Repository Public URL： https://hdl.handle.net/2324/7172722

  • La “poésie pratique” de Ghérasim Luca Reviewed

    CLONTS Charlène

    Études des Lettres Françaises フランス文学論集 [Furansu Bungaku Ronshû]   ( 56 )   2021.11

    　More details

    Language：Others   Publishing type：Research paper (other academic)  

    Repository Public URL： https://hdl.handle.net/2324/7172703

  • De l’objet sonore : poésie radiophonique et analogie musicale chez Gherasim Luca Reviewed International journal

    CLONTS Charlène

    Des Voix acousmates en littérature, Presses Universitaires de Rennes   2021.7

    　More details

    Language：Others   Publishing type：Research paper (international conference proceedings)  

    Repository Public URL： https://hdl.handle.net/2324/7172720

  • Avant propos. De l’Orient à l’Occident, le pli "all over" ? Reviewed International journal

    CLONTS Charlène

    Origami, le pli dans les littératures et les arts, in Op. Cit. – Revue des Littératures et des Arts   ( 22 )   2021.7

    　More details

    Language：Others   Publishing type：Research paper (international conference proceedings)  

    Repository Public URL： https://hdl.handle.net/2324/7172713

  • Déborah Heissler – Éploiement du corps poétique et battement origamique Reviewed International journal

    CLONTS Charlène

    Origami, le pli dans les littératures et les arts, in Op. Cit. – Revue des Littératures et des Arts   ( 22 )   2021.7

    　More details

    Language：Others   Publishing type：Research paper (international conference proceedings)  

    Repository Public URL： https://hdl.handle.net/2324/7172715

  • Les mondes inversés de Ghérasim Luca - Etude de trois poèmes Reviewed International journal

    Charlène CLONTS

    Convergences francophones   2021.1

    　More details

    Language：Others   Publishing type：Research paper (scientific journal)  

    Repository Public URL： https://hdl.handle.net/2324/7172708

  • Médiations poétiques à l'ère du confinement : quelques exemples belges et français Reviewed International journal

    Charlène CLONTS

    RELIEF   2020.12

    　More details

    Language：Others   Publishing type：Research paper (scientific journal)  

    Repository Public URL： https://hdl.handle.net/2324/7172706

  • Victor Segalen. L’Empire du Milieu, à la croisée des systèmes sémiotiques Reviewed

    CLONTS Charlène

    Études des Lettres Françaises フランス文学論集 [Furansu Bungaku Ronshû]   ( 55 )   2020.11

    　More details

    Language：Others   Publishing type：Research paper (other academic)  

    Repository Public URL： https://hdl.handle.net/2324/7172701

  • Dialogues d'André du Bouchet : bleu, blanc, noir Reviewed International journal

    Charlène CLONTS

    Interface. Journal of European Languages and Cultures   2020.10

    　More details

    Language：Others   Publishing type：Research paper (scientific journal)  

  • Répétitions et variations dans les listes vi-lisibles de Michèle Métail Reviewed International journal

    Charlène CLONTS

    Formes poétiques contemporaines   ( 15 )   55 - 65   2020.5

    　More details

    Language：Others   Publishing type：Research paper (scientific journal)  

  • Espace et je poétique chez André du Bouchet Reviewed International journal

    Charlène CLONTS

    Annales de l'Université de Craiova. Série Sciences philologiques - Langue et Littérature romanes   23 ( 1/2020 )   133 - 144   2020.3

    　More details

  • Le tiret dans Les Amours jaunes de Tristan Corbière Invited Reviewed International journal

    CLONTS Charlène

    L'Information grammaticale   ( no. 163 )   2020.1

    　More details

    Language：Others   Publishing type：Research paper (scientific journal)  

  • Exopoétique de Denis Roche : pour une pratique iconotextuelle Invited Reviewed International journal

    CLONTS Charlène

    Intercambio - Revue d'Etudes Françaises   Série II ( No. 12 )   2019.12

    　More details

    Language：Others   Publishing type：Research paper (scientific journal)  

  • Le funambule apatride ou la question du rythme chez Gherasim Luca Invited Reviewed International journal

    CLONTS Charlène

    Modern Language Open   2019.11

    　More details

    Language：Others   Publishing type：Research paper (scientific journal)  

  • Transpoétique de Jean-Pierre Balpe. Vers une post-culture numérique? Reviewed International journal

    CLONTS Charlène

    Interface. Journal of European Languages and Literatures   ( 10 )   35 - 52   2019.10

    　More details

    Language：Others   Publishing type：Research paper (scientific journal)  

  • Ponctuation et syntaxe chez Gherasim Luca : une forme-sens entre reliance et déliance Reviewed International journal

    CLONTS Charlène

    La Reliance - De la sociologie à la littérature   2018.7

    　More details

    Language：Others   Publishing type：Research paper (international conference proceedings)  

  • Comme je dis comme : ravinement et maillage de l'espace figural dans l'oeuvre de Gherasim Luca Invited Reviewed International journal

    CLONTS Charlène

    Europe   ( 1045 )   2016.5

    　More details

    Language：Others   Publishing type：Research paper (scientific journal)  

  • Gherasim Luca et la vie dans le vide Reviewed International journal

    CLONTS Charlène

    L'Hétérogène dans les littératures d'expression française   2015.5

    　More details

    Language：Others   Publishing type：Research paper (international conference proceedings)  

  • Je m'oralise : Gherasim Luca et le Théâtre de bouche Invited Reviewed

    CLONTS Charlène

    Mélusine - Cahier du Centre de Recherches sur le surréalisme   ( 34 )   2014.2

    　More details

    Language：Others   Publishing type：Research paper (scientific journal)  

  • Gherasim Luca et ses fleurs du mal Invited Reviewed

    CLONTS Charlène

    Caietele avangardei   ( 2 )   2013.12

    　More details

    Language：Others   Publishing type：Research paper (scientific journal)  

  • Les synesthésies dans les cubomanies et l'écriture poétique de Gherasim Luca Reviewed International journal

    CLONTS Charlène

    Ekphrasis - Images, cinema, theater, media   7 ( 1/2012 )   2012.9

    　More details

    Language：Others   Publishing type：Research paper (scientific journal)  

▼display all

Books

  • Gherasim Luca: Texte, Image, Son

    CLONTS Charlène（Role：Sole author）

    Oxford  2020.12 

    　More details

    Language：Others   Book type：Scholarly book

    Repository Public URL： https://hdl.handle.net/2324/7172730

  • Origami, le pli dans les littératures et les arts

    Charlène CLONTS（Role：Edit）

    Pau University, France  2021.7 

    　More details

  • LiVres de pOésie Jeux d'eSpace

    Chol Isabelle, Mathios Benedicte, Linares Serge (ed.)（Role：Joint author）

    Paris  2016.5 

    　More details

    Responsible for pages：Chapter "L'Avant-garde bucarestoise : Alge, de la revue à l'affiche", LiVres de pOésie Jeux d'eSpace, ed. Honore Champion, pp. 279-305.   Language：Others   Book type：Scholarly book

    Repository Public URL： https://hdl.handle.net/2324/7172727

  • Escapades 3e

    Beltrando Beatrice, Beltrando Jeanne, Clonts Charlène, Le Du Gwladys, Safarin Hélène, Sauve Fabienne, Cimetière Jean-Philippe（Role：Joint author）

    Paris  2012.6 

    　More details

    Responsible for pages：Hatier, Paris   Language：Others   Book type：General book, introductory book for general audience

Presentations

  • Jacques Roubaud. Sémantisme spatial de l'Extrême-Orient International conference

    Charlène CLONTS

    Centre de Recherche Wallonie-Bruxelles and Beijing University  2021.5 

    　More details

    Event date： 2021.5

    Language：Others   Presentation type：Symposium, workshop panel (public)  

    Venue：Beijing University   Country：China  

  • Claude Favre et la catastrophe migratoire : bifurcations et débordements de la poésie factuelle International conference

    Charlène CLONTS

    Jean Monnet University, France  2021.5 

    　More details

    Event date： 2021.5

    Language：English   Presentation type：Symposium, workshop panel (public)  

    Venue：Jean Monnet University, Saint-Etienne, France   Country：France  

  • Kaimamiru, dépayser la topographie poétique chez Déborah Heissler Invited

    CLONTS Charlène

    SJLLF, 日本フランス語フランス文学会  2023.10 

    　More details

    Event date： 2023.10

    Language：Others   Presentation type：Symposium, workshop panel (public)  

    Venue：Kyushu University   Country：Japan  

  • Maux d’humour d’Annette Messager : transformer les discours et les sociétés International conference

    CLONTS Charlène

    INTERFACEing 2023 (Kobe University)  2023.9 

    　More details

    Event date： 2023.9

    Language：Others   Presentation type：Symposium, workshop panel (public)  

    Venue：Kobe University   Country：Japan  

  • Enacting the world : cognitive sciences from mindfulness to intermedia poetry Invited International conference

    CLONTS Charlène

    Brown Bag Seminar, Institute for Asian and Oceanian Studies (Q-AOS), Kyushu University  2023.8 

    　More details

    Event date： 2023.8

    Language：English   Presentation type：Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech  

    Venue：Kyushu University   Country：Japan  

    Other Link： https://www.youtube.com/watch?v=-iCBsXjdacs

  • Sorrowful Songs de Déborah Heissler : poésie, musique, sérigraphie

    CLONTS Charlène

    SJLLF, 日本フランス語フランス文学会, Kyushu Branch  2022.12 

    　More details

    Event date： 2022.12

    Language：Others   Presentation type：Symposium, workshop panel (public)  

    Venue：Nagasaki University   Country：Japan  

  • Approche énactive de l’œuvre de Ghérasim Luca : faire vibrer la “résonance d’être” Invited International conference

    CLONTS Charlène

    Clermont Auvergne University/CELIS/LRL, France  2022.12 

    　More details

    Event date： 2022.12

    Language：Others   Presentation type：Symposium, workshop panel (public)  

    Venue：Clermont Auvergne University   Country：France  

  • Spaces and temporalities in Parodi’s and Tawada’s Out of sight : Fukushima inside out, another way of belonging International conference

    CLONTS Charlène

    ACLA/American Comparative Literature Association  2022.6 

    　More details

    Event date： 2022.6

    Language：English   Presentation type：Symposium, workshop panel (public)  

    Venue：National Taiwan University, Taipei   Country：Taiwan, Province of China  

  • Gérard Bayo, poésie spatiale et langue des signes

    Charlène CLONTS

    SJLLF, 日本フランス語フランス文学会, Kyushu Branch  2021.12 

    　More details

    Event date： 2021.12

    Language：Others   Presentation type：Symposium, workshop panel (public)  

    Venue：Sangyo University, Fukuoka   Country：Japan  

  • Claude Favre et la catastrophe migratoire : bifurcations et débordements de la poésie factuelle International conference

    CLONTS Charlène

    "Représenter la catastrophe au XXIe siècle : pratiques et enjeux contemporains" symposium, Jean Monnet University/ECLLA, France  2021.5 

    　More details

    Event date： 2021.5 - 2024.5

    Language：Others   Presentation type：Symposium, workshop panel (public)  

    Venue：Jean Monnet University/ECLLA   Country：France  

  • La "poésie pratique" de Ghérasim Luca

    Charlène CLONTS

    SJLLF, 日本フランス語フランス文学会, Kyushu Branch  2022.6 

    　More details

    Event date： 2020.12

    Language：English   Presentation type：Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech  

    Venue：School of Fine Arts and Culture, Oita   Country：Japan  

  • Victor Segalen. L'Empire du Milieu, à la croisée des systèmes sémiotiques

    CLONTS Charlène

    SJLLF, 日本フランス語フランス文学会, Kyushu Branch  2019.11 

    　More details

    Event date： 2019.11 - 2020.1

    Language：Others   Presentation type：Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech  

    Venue：Kyushu University   Country：Japan  

  • Déborah Heissler. Eploiement du corps poétique et battement origamique International conference

    CLONTS Charlène

    Origami, is there something new between the folds? The fold in literature and arts. Department of French Literature, Kyushu University  2019.5 

    　More details

    Event date： 2019.5

    Language：Others   Presentation type：Symposium, workshop panel (public)  

    Venue：Kyushu University, Ito Campus, East Zone   Country：Japan  

  • De l'orient à l'occident, le pli "all over" International conference

    CLONTS Charlène

    Origami, is there something new between the folds? The fold in literature and arts. Department of French Literature, Kyushu University  2019.5 

    　More details

    Event date： 2019.5

    Language：Others   Presentation type：Symposium, workshop panel (public)  

    Venue：Kyushu University, Ito Campus, East Zone   Country：Japan  

    Other Link： https://www.eventbrite.fr/e/billets-origami-du-nouveau-entre-les-plis-le-pli-dans-la-litterature-et-les-arts-55883177087

  • De l'objet sonore : poésie radiophonique et analogie musicale chez Gherasim Luca Invited International conference

    CLONTS Charlène

    Voix acousmates - Rennes 2 University  2017.9 

    　More details

    Event date： 2017.9

    Language：Others   Presentation type：Symposium, workshop panel (public)  

    Venue：Rennes University   Country：France  

  • Le funambule apatride ou la question du rythme chez Gherasim Luca Invited International conference

    CLONTS Charlène

    Poesie europeenne et apatridie (1900-2016) - CNRS (ATILF) and Lorraine University  2017.5 

    　More details

    Event date： 2017.5

    Language：Others   Presentation type：Symposium, workshop panel (public)  

    Venue：Lorraine University, Nancy   Country：France  

  • Ponctuation et syntaxe chez Gherasim Luca : une forme-sens entre reliance et déliance Invited International conference

    CLONTS Charlène

    La Reliance - Tunis El Manar University - Pau University  2016.10 

    　More details

    Event date： 2016.10

    Language：Others   Presentation type：Symposium, workshop panel (public)  

    Venue：Tunis El Manar University, Humanities Institute   Country：Tunisia  

    Repository Public URL： http://hdl.handle.net/2324/2200429

  • Gherasim Luca's works in Paris Invited International conference

    CLONTS Charlène

    Trinity College Cambridge, Mapping the romanian Avant-gardes (digital humanities)  2016.9 

    　More details

    Event date： 2016.9

    Language：English   Presentation type：Oral presentation (general)  

    Venue：Trinity College   Country：United Kingdom  

  • Pictopoésie et ontophonie dans l'oeuvre de Gherasim Luca : étude de la variation continue Invited

    CLONTS Charlène

    Pau University  2015.10 

    　More details

    Event date： 2015.10

    Language：Others   Presentation type：Symposium, workshop panel (public)  

    Venue：Pau University, CRPHLL   Country：France  

  • Sortir de la pensée circulaire : l'expérimentation hégélienne dans l'oeuvre de Gherasim Luca Invited International conference

    CLONTS Charlène

    Les surréalistes roumains, des rebelles? - APRES and Paris 8 University  2015.1 

    　More details

    Event date： 2015.1

    Language：Others   Presentation type：Symposium, workshop panel (public)  

    Venue：INHA - Paris   Country：France  

  • Le bord mobile ou la part figurale dans les livres de dialogue de Pierre Reverdy Invited

    CLONTS Charlène

    La littérature face à l'image : insertions, bricolages, répertoires - Paris-Est Créteil University  2012.10 

    　More details

    Event date： 2012.10

    Language：Others   Presentation type：Symposium, workshop panel (public)  

    Venue：Paris-Est Créteil University, LIS   Country：France  

  • Gherasim Luca et la vie dans le vide Invited International conference

    CLONTS Charlène

    L'hétérogène dans les littératures de langue française, Gafsa University/Pau University  2012.4 

    　More details

    Event date： 2012.4

    Language：Others   Presentation type：Symposium, workshop panel (public)  

    Venue：Gafsa University, Humanities Institute   Country：Tunisia  

▼display all

MISC

  • Gestes lyriques de Rabaté

    CLONTS Charlène

    Recours au poeme - Poesies et mondes poetiques   2013.12

    　More details

    Language：Others   Publishing type：Book review, literature introduction, etc.  

  • Sur les pas de Gherasim Luca, tout doit être réinventé

    CLONTS Charlène

    Recours au poeme - Poesies et mondes poetiques   2013.11

    　More details

    Language：Others   Publishing type：Article, review, commentary, editorial, etc. (scientific journal)  

  • Roland Reutenauer et la chronique du pied

    CLONTS Charlène

    Recours au poeme - Poesies et mondes poetiques   2013.5

    　More details

    Language：Others   Publishing type：Article, review, commentary, editorial, etc. (scientific journal)  

  • Pierre Reverdy, un oeil à la lucarne

    CLONTS Charlène

    Recours au poeme - Poesies et mondes poetiques   2013.3

    　More details

    Language：Others   Publishing type：Article, review, commentary, editorial, etc. (scientific journal)  

Professional Memberships

  • Société Japonaise de Langue et Littérature françaises, Branche de Kyushu / Japanese Society of French Language and Literature, Kyushu Branch

  • Société Japonaise de Langue et Littérature françaises / Japanese Society of French Language and Literature

Academic Activities

  • Screening of academic papers

    Role(s)： Peer review

    2020

    　More details

    Type：Peer review 

    Proceedings of International Conference Number of peer-reviewed papers：16

  • Op. cit. - Revue des Littératures et des Arts International contribution

    2019.7 - 2021.7

    　More details

    Type：Academic society, research group, etc. 

  • Organizer and scientific responsability International contribution

    Origami, is there something new between the folds? The fold in literatures and arts  （ Kyushu University, Ito Campus, East Zone Japan ） 2019.5

    　More details

    Type：Competition, symposium, etc. 

  • Co-organizer International contribution

    La Reliance  （ Tunis University Tunisia ） 2016.10

    　More details

    Type：Competition, symposium, etc. 

Research Projects

  • Well-Being with Arts (PI) International coauthorship

    2024.3 - 2029.3

    Kyushu University, Japan 

    　 More details

    Authorship：Principal investigator 

    Well-Being with Arts (WBA)

  • Annette Messager in Tokyo Archives (resp.)

    2019.3 - 2020.4

    Kyushu University Research Activity Support Program, Japan 

    　 More details

    Authorship：Principal investigator 

    Words and Poetics in Annette Messager's works in Tokyo Archives (National Museums)

  • AVANTGARDES (2016-2020) International coauthorship

    2016.9 - 2020.7

    UK / France 

    　 More details

    Authorship：Coinvestigator(s) 

    AVANTGARDES: Mapping the Romanian Avant-garde

  • ANR LEC (Livre Espace de Création) (2011-2015) International coauthorship

    2011.9 - 2015.7

    Pau University, France 

    　 More details

    Authorship：Coinvestigator(s) 

    ANR LEC: The Book as a Space of Creation