WU XIUZHE
Organization
Faculty of Languages and Cultures Department of Linguistic Environment Assistant Professor
Title
Assistant Professor
Contact information
Profile
【教育活動】
基幹教育科目である初級・中級中国語の教育に従事している。語学を代表とする「身体化される知」の伝授と訓練を自己認識を深化させるための〈方法〉として捉え、それらの〈方法〉を日常化したデジタルツールの活用をとおして共有し、学生とともに中国文化におけるさまざまな言語現象の地下水脈を探り、外国語をより深い地層から読み解く「文脈力」を育てる。
【研究活動】
個人研究では、地域文化研究の視座から、漢字文化圏に見られる文字遊戯を中心に成果を積み上げてきた。2021〜2024年度は、JSPS科学研究費助成事業若手研究「日本に伝存する漢字文義謎資料のデータベース化による文化史的研究」（課題番号：21K12940）を遂行した。
External link
Research Areas
-
Humanities & Social Sciences / Chinese literature
-
Humanities & Social Sciences / Area studies
-
Humanities & Social Sciences / Cultural anthropology and folklore
Degree
-
Bachelor (East China Normal University, China)
-
Master (Fudan University, China)
-
Master (University of Tokyo, Japan)
-
Doctor (University of Tokyo, Japan)
Research History
-
Kyushu University Faculty of Languages and Cultures Assistant Professor
2023.4 - Present
-
一般行政法人国立文化財機構 奈良文化財研究所 企画調整部 文化財情報研究室 アソシエイトフェロー
2020.9 - 2023.3
Research Interests・Research Keywords
-
Research theme： 翻訳研究
Keyword： 翻訳研究
Research period： 2025
-
Research theme： 民俗学
Keyword： 民俗学
Research period： 2025
-
Research theme： 文字遊戯
Keyword： 文字遊戯
Research period： 2025
-
Research theme： 文化研究
Keyword： 文化研究
Research period： 2025
-
Research theme： 文化政策
Keyword： 文化政策
Research period： 2025
-
Research theme： 中国近現代文化史
Keyword： 中国近現代文化史
Research period： 2025
-
Research theme： Cultural-historical research through the databaseization of enigmatic Chinese character texts preserved in Japan
Keyword： culture of Chinese Characters, Chinese Characters riddles, enigmatic modes
Research period： 2021.4 - 2024.3
Awards
-
2022年度 漢検漢字文化研究奨励賞〈佳作〉
2022.12 公益財団法人 日本漢字能力検定協会 「平城宮跡出土組み合わせ文字の水脈をたどる」
Papers
-
A Study on Yamazaki Yoshishige(山崎美成)’s Saii(猜彙): Based on the Manuscript Preserved in the National Diet Library Reviewed
WU Xiuzhe
九州中國學會報 63 31 - 45 2025.4
-
『背紐』に見る和製成句謎をめぐって Reviewed
呉修喆
言語文化論究 52 1 - 16 2024.3
-
平城宮跡出土組み合わせ文字の水脈をたどる Reviewed
吴 修喆
奈文研論叢 ( 3 ) 113 - 132 2022.3
-
漢字文化における文字遊戯の近代的形成―燈謎を例にして― Reviewed
呉 修喆
東京大学大学院総合文化研究科地域文化研究専攻博士論文 2017.10
-
翻刻 国立国会図書館蔵山崎美成『猜彙』稿本
呉 修喆
言語文化論究 54 109 - 128 2025.3 （ ISSN:13410032 ）
-
Lantern Riddles in Kuan hua chih nan and Its Related Textbooks
WU Xiuzhe
言語科学 60 39 - 54 2025.3 （ ISSN:02891891 ）
-
The Chinese Character Riddles Perceived by Edo Literati: Records and Adaptions Found in Zuihitsu
Xiuzhe Wu
言語科学 59 53 - 66 2024.3 （ ISSN:02891891 ）
-
異言語間翻訳を超越する ──科学技術社会論の視点から見る文化財多言語化
吴 修喆
文化財多言語化研究報告 2 6 - 19 2022.3
-
20世紀前後的台湾謎社――以文化政策変遷為線索 Reviewed
呉 修喆
国立政治大学台湾史研究所『跨域青年学者台湾与東南亜近代史研究論集』 327 - 362 2016.7
-
明末の日用類書から見る燈謎 Reviewed
呉 修喆
中国 : 社会と文化 ( 30 ) 102 - 123 2015.7
-
「燈謎」をめぐる文人意識の変化 : 謎話から得られる考察 Reviewed
呉 修喆
アジア地域文化研究 ( 11 ) 82 - 108 2015.3
-
近代における漢字文化新分野の形成 : 文義謎を例として Reviewed
呉 修喆
アジア地域文化研究 ( 9 ) 69 - 88 2013.3
-
清末民国における漢字文化新分野の形成―文義謎ブームをめぐって― Reviewed
呉 修喆
東京大学大学院総合文化研究科地域文化研究専攻修士論文 2012.3
Books
-
燈謎 (とうめい) : 漢字文化圏文字遊戯の諸相 (すがた)
呉, 修喆（Role：Sole author）
文学通信 2023.2
-
呉 修喆（Role：Edit）
文学通信 2023.2 （ ISBN:9784867660003 ）
-
Nabunken : a walk around the institute
吴 修喆（Role：Translator/Editor , Original_author：国立文化財機構奈良文化財研究所）
国立文化財機構奈良文化財研究所 2022.5 （ ISBN:9784909931719 ）
-
Nabunken : a walk around the institute
吴 修喆（Role：Translator/Editor , Original_author：国立文化財機構奈良文化財研究所）
国立文化財機構奈良文化財研究所 2022.5 （ ISBN:9784909931702 ）
-
文化財多言語化研究報告
Yanase Peter, 吴 修喆, 扈 素妍, 方 国花, 高田 祐一, Shaun I. Mackey（Role：Edit）
奈良文化財研究所 2021.3
-
古写真・絵葉書で旅する東アジア150年
村松, 弘一, 貴志, 俊彦
勉誠出版 2018.3
Presentations
-
近代日本知識人の燈謎へのまなざし：1920年代を中心に
日本中国学会第76回大会 2024.10 日本中国学会
-
山崎美成の漢字文義謎蒐集：随筆と稿本を手がかりに
呉 修喆
2024年度（第72回）九州中国学会大会 2024.5 九州中国学会
-
近世日本における漢字文義謎の受容：文人随筆を手がかりに International conference
呉 修喆
第3回東アジア言語文化研究会 2024.3 東アジア言語文化研究会
-
和製成句謎を紐解く:「藻」の糸をたぐって
呉 修喆
2023年度第3回言語研究会 2023.11 九州大学言語文化研究院言語研究会
-
The Translation of Deng-mi: Comparing Japanese and English Translations
2024年度第1回言語研究会 2024.10 九州大学言語文化研究院言語研究会
-
人文情報学時代の多言語化 Invited
呉 修喆
東京六本木ロータリークラブ例会 2022.9
-
台湾の謎人と謎社
呉 修喆
2016年第4回中国研究所定例学術研究会 2016.12
-
燈謎の近代的文体の形成――章回小説との共生をめぐって
呉 修喆
中国社会文化学会2016年度大会 2016.7
-
台湾謎社史――従文化政策的視角 International conference
呉 修喆
第一屆台湾與東亞近代史青年学者学術研討会 2016.3
-
表意的文字遊戯としての漢字字謎 International conference
呉 修喆
第四回韓中日国際学術大会「近代化社会とコミュニケーションの技法――グローバル化と漢字文化圏の言語――」 2010.10
MISC
-
吴修喆
文化財多言語化研究報告 ( 4 ) 2024.3
-
考古学的器種名の訳語選択について─「杯(つき)」の中国語訳を例に─
吴 修喆
文化財論叢 Ⅴ 783 - 788 2023.3
-
科学技術社会論の視点からみる文化財多言語化ー多言語化木簡リーフレットのプロデュースを例にー
吴 修喆
奈良文化財研究所紀要2022 2022.6
-
「文化財」を翻訳する
吴 修喆
文化財多言語化研究報告 2021.3
-
翻刻 国立国会図書館蔵山崎美成『猜彙』稿本
呉 修喆
言語文化論究 ( 54 ) 109 - 128 2025.3
-
文化財中訳スタイル・マニュアル：約物編
吴 修喆
文化財多言語化研究報告 2023.3
-
2022年度文化財関連用語日中対訳集
吴 修喆
文化財多言語化研究報告 3 116 - 131 2023.3
-
文化財を「翻訳」する（三）：練習問題と参考資料
吴 修喆
文化財多言語化研究報告 3 18 - 25 2023.3
-
科学技術社会論の視点からみる文化財多言語化ー多言語化木簡リーフレットのプロデュースを例にー
吴 修喆
奈良文化財研究所紀要2022 2022.6
-
https://www.nabunken.go.jp/nabunkenblog/2022/05/20220516.html
吴 修喆
なぶんけんブログ「コラム作寶樓」 2022.5
-
文化財関連用語日中対訳集
吴 修喆
文化財多言語化研究報告 2022.3
-
文化財を「翻訳」する（二） ──飛鳥資料館第二展示室パネルテキスト訳文 のブラッシュアップ
吴 修喆
文化財多言語化研究報告 2 20 - 26 2022.3
-
「文化財」を翻訳する－中国語における「文物」「文化遺産」などとの比較を中心に－
吴 修喆
奈良文化財研究所紀要 2021.7
-
文化財関連用語日中対訳集
吴 修喆
文化財多言語化研究報告 2021.3
-
中国「数字文博」の歩み ―考古学・博物館学におけるデジタル施策―
吴 修喆
デジタル技術による文化財情報の記録と利活用3－著作権・文化財動画・GIS・三次元データ・電子公開－ 2021.3
-
多言語化木簡解説リーフレット作成の試み
Peter Yanase, 吴 修喆, 扈 素妍
奈文研ニュース 2021.3
-
文化財を「翻訳」する－より良い訳文を提供するために－
吴 修喆
文化財多言語化研究報告 2021.3
-
清末民初謎話考――謎話的誕生与謎人的意識転変 Reviewed
呉 修喆
『中華燈謎縦横談』北京郵電大学出版社 2015.10
-
中国知識界における新メディアの活用 : 近年の『開放時代』に見られる関連論文から (小特集 中国の〈いま〉と人文学 : 『開放時代』との対話を通じて)
呉 銘, 呉 修喆
中国 : 社会と文化 2014.7
-
表意的文字遊戯としての漢字字謎
呉 修喆
『第四回韓中日国際学術大会論文集 近代化社会とコミュニケーションの 技法――グローバル化と漢字文化圏の言語――』 2010.10
-
「謎」
呉 修喆
折口信夫術語研究会『折口学における術語形成と理論』 2009.10
-
道路名から見る上海の都市空間
呉 修喆
民俗地図研究会『民俗地図研究』 2009.3
-
若者における「魔都」イメージの変容
呉 修喆
都市民俗研究会『都市民俗研究』 2009.3
-
言語遊戯から文字遊戯へ―漢字字謎の形成について―
呉 修喆
國學院大学伝承文学学会『伝承文学研究』 2009.3
-
中国シェー族の人口移動と山歌の変遷
呉 修喆
國學院大学『國學院大学大学院紀要―文学研究科―』 2009.2
Works
-
木簡リーフレット・解説シート
奈良文化財研究所
2021.2 - 2023.3
-
奈良文化財研究所収蔵品データベース・展示解説アプリ
Yanase Peter, 高田祐一, 吴 修喆, 扈 素妍
-
平城京・宮紹介CG中国語化
奈良文化財研究所
2021.3 - 2023.3
-
奈良文化財研究所Webサイトの中国語化
奈良文化財研究所
2020.12 - 2023.3
-
平城宮跡資料館Webサイトの中国語化
奈良文化財研究所
2020.12 - 2023.3
-
平城宮第一次大極殿院 宝幢・四神旗復元ARアプリの中国語化
奈良文化財研究所
2020.11 - 2023.3
Professional Memberships
-
日本中国学会
2023.6 - Present
-
九州中国学会
2023.5 - Present
-
中国社会文化学会
2014.4 - Present
-
九州大学中国文学会
2024.4 - Present
-
九州大学大学院言語文化研究院言語研究会
2023.7 - Present
-
東アジア言語文化研究会
2023.7 - Present
-
和漢比較文学会
2022.11 - Present
-
日本民俗学会
2008.4 - 2011.12
Committee Memberships
-
東アジア言語文化研究会 会計 Domestic
2024.10 - Present
Committee type：Academic society
-
九州大学言語文化研究院言語研究会 編集・会計 Domestic
2024.4 - 2025.3
Committee type：Academic society
-
東アジア言語文化研究会 Organizer Domestic
2023.9 - Present
Academic Activities
-
論文査読およびフォーラム司会 International contribution
Role(s)： Panel moderator, session chair, etc., Peer review
東アジア言語文化研究会 2024.9 - 2025.3
-
Screening of academic papers
Role(s)： Peer review
2023
Other
-
王鑫磊（呉修喆訳）「朝鮮王朝初期『向化倭人』――平道全に関する研究」
-
村松弘一（呉修喆訳）「銭塘江流域上游的『塢』与開発」
Research Projects
-
日本に伝存する漢字文義謎資料のデータベース化による文化史的研究
2021.4 - 2024.3
-
日本に伝存する漢字文義謎資料のデータベース化による文化史的研究
Grant number：21K12940 2021 - 2023
Japan Society for the Promotion of Science Grants-in-Aid for Scientific Research Early-Career Scientists
呉 修テツ
Authorship：Principal investigator Grant type：Scientific research funding
本研究は、「漢字文義謎」の多彩な様相に着目し、日本に伝存する関連資料に対する書誌学的研究および作品実例のデータベース化を通して、学術的利便性と発信力の向上を図り、研究加速を目指すものである。漢字文化史研究に新しい方向性として、研究に有用な文献資料・史的情報の新たなアーカイブ方法・活用方法を提示し、国際研究の基盤形成に寄与する。
-
清末民国期における漢字文義謎の文化史的研究
Grant number：14J09290 2014 - 2015
Japan Society for the Promotion of Science Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for JSPS Fellows
Authorship：Principal investigator Grant type：Scientific research funding
Educational Activities
-
初級中国語では、90分授業を「プレゼンテーション」「語彙・文法講義」「発音・会話演習」の3部分に分け、双方向的な授業を行う。まず、受講生は各自テーマを設定したプレゼンテーションをとおして、中国の社会・文化または中国語について、知的問いの発見、資料収集、情報発信の方法を自主的に学び、体得する。続いて、語彙・文法の講義では基礎知識をおさえるうえで、語源や語用論などとつなぎ合わせつつ補足説明をする。最後に、演習の時間では発音の矯正をはじめ、リスニングとスピーキングを掛け合わせた訓練を行う。中級中国語では、プレゼンテーションの代わりに作文を課すことで、語彙・文法知識の応用力を養成する。
Class subject
-
中国語ⅡA
2023.10 - 2024.3 Second semester
-
中国語ⅡA
2023.10 - 2024.3 Second semester
-
中国語ⅡB
2023.10 - 2024.3 Second semester
-
中国語実践Ⅰ
2023.10 - 2024.3 Second semester
-
中国語ⅡB
2023.10 - 2024.3 Second semester
-
中国語実践Ⅰ
2023.4 - 2023.9 First semester
-
中国語ⅠA
2023.4 - 2023.9 First semester
-
中国語ⅠB
2023.4 - 2023.9 First semester
-
中国語Ⅲ
2023.4 - 2023.9 First semester
-
中国語ⅠB
2023.4 - 2023.9 First semester
-
中国語ⅠA
2023.4 - 2023.9 First semester
-
中国語Ⅰ
2023.4 - 2023.9 First semester
-
中国語Ⅲ
2023.4 - 2023.9 First semester
-
中国語Ⅱ
2023.4 - 2023.9 First semester
-
中国語ⅡB
2024.10 - 2025.3 Second semester
-
中国語ⅡB
2024.10 - 2025.3 Second semester
-
中国語ⅡA
2024.10 - 2025.3 Second semester
-
中国語ⅡA
2024.10 - 2025.3 Second semester
-
中国語Ⅲ
2024.4 - 2024.9 First semester
-
中国語Ⅲ
2024.4 - 2024.9 First semester
-
中国語ⅠB
2024.4 - 2024.9 First semester
-
中国語ⅠB
2024.4 - 2024.9 First semester
-
中国語ⅠA
2024.4 - 2024.9 First semester
-
中国語ⅠA
2024.4 - 2024.9 First semester
FD Participation
-
2023.4 Role：Participation Title：令和５年度 第１回全学ＦＤ（新任教員の研修）The 1st All-University FD (training for new faculty members) in FY2023
Organizer：University-wide
Social Activities
-
世界の新語から紐解く令和の4年間／第4回 中国
九州大学言語文化研究院 九州大学 2023.12
Media Coverage
-
『燈謎 漢字文化圏文字遊戯の諸相』(文学通信) https://allreviews.jp/review/6065
All Reviews 2023.3