九州大学 研究者情報
発表一覧
PAUWELS RUBEN GABRIELLA ANDRIES(ぱーうえるす るーべん がぶりえら あんどりーす) データ更新日:2019.12.26

講師 /  言語文化研究院 言語環境学部門 国際教育


学会発表等
1. PAUWELS, RUBEN G.A., "East Asian Loanword Triplets and Quadruplets Containing Old Japanese, Tungusic, and Koguryŏ Etyma", International Society for the Comparative Study of Korean and Japanese | 国際日韓比較言語学会 | 국제한일비교언어학회, 2018.10, In this presentation, several “gaps” in two- or three-way lexical comparisons of Koguryŏ language with surrounding languages (mainly involving Japanese and Korean) found in previous research have been filled by adding Tungusic members. As result, the total number of three-way etymologies (containing Japanese, Koguryŏ, and Tungusic counterparts) and four-way etymologies (containing Japanese, Koguryŏ, Korean, and Tungusic counterparts) has increased..
2. PAUWELS, RUBEN G.A., "Possible Evidence in the Reflexes of Tungusic Medial Voiced Consonants and Medial Consonant Clusters in Japanese for Multiple Waves of Contact between Tungusic and Japanese", International Society for the Comparative Study of Korean and Japanese | 国際日韓比較言語学会 | 국제한일비교언어학회, 2017.09, The objective of this paper is to study and analyze the reflexes of Tungusic medial voiced consonants and medial consonant clusters consisting of two consonants in Old Japanese borrowings (or loanwords) of Tungusic origin..
3. PAUWELS, RUBEN G.A., "Possible Evidence in the Reflexes of Tungusic Medial Consonant Clusters in Japanese for Multiple Waves of Contact between Tungusic and Japanese", Language Variation and Change Network, 2017.05, [URL], The objective of this paper is to study and analyze the reflexes of Tungusic medial consonant clusters consisting of two consonants in Old Japanese borrowings (or loanwords) of Tungusic origin..
4. PAUWELS, RUBEN G.A., "Tungusic Morphology in Old Japanese: From the Perspective of Contact Linguistics", International Society for the Comparative Study of Korean and Japanese | 国際日韓比較言語学会 | 국제한일비교언어학회 , 2016.09, Tungusic and Old Japanese share morphology. The objective of the presentation is explaining why Tungusic and Old Japanese possess this shared morphology. More specifically, the hypothesis of language contact (linguistic convergence) will be studied..
5. PAUWELS, RUBEN G.A., "Tungusic Morphology in Old Japanese from the Perspective of Contact Linguistics", Language Variation and Change Network, 2016.05, [URL], Tungusic and Old Japanese share morphology. The objective of the presentation is explaining why Tungusic and Old Japanese possess this shared morphology. More specifically, the hypothesis of language contact (linguistic convergence) will be studied..
6. PAUWELS, RUBEN G.A., "Once Again on the Reflexes of Tungusic Medial Consonant Clusters in Old Japanese", Language Variation and Change Network, 2015.05, [URL], Early contact between Tungusic and Japanese resulted in loanwords from Tungusic. The focus of the presentation was on the reflexes of Tungusic medial clusters consisting of two consonants in Old Japanese in those loanwords based principally on an ongoing analysis of entries in Vera Ivanovna Cincius’s Sravnitel’nyj slovar’ tunguso-man’čžurskix jazykov: Materialy k ėtimologičeskomu slovarju [Comparative Dictionary of the Manchu-Tungusic languages: Materials for an Etymological Dictionary]. An attempt has been made to formulate rules which explain and predict how original proto-Tungusic medial consonant clusters evolved in proto-Japanese. These rules make it possible to answer two questions: (1) which one of the two consonants in the cluster was preserved in Japanese, and (2) whether the preserved consonant underwent prenasalization or not..
7. PAUWELS, RUBEN G.A., "The Reflexes of Tungusic Medial Consonant Clusters in Old Japanese", International Society for the Comparative Study of Korean and Japanese | 国際日韓比較言語学会 | 국제한일비교언어학회, 2014.09, The objective of this paper is to study and analyze the reflexes of Tungusic medial consonant clusters consisting of two consonants in Old Japanese borrowings (or loanwords) of Tungusic origin. The paper aims to clarify how medial consonant clusters of Tungusic donor words have changed in the corresponding borrowing (or loanwords) from Tungusic into Japanese, in order to fit into the phonotactic constraints of the proto-Japanese language, which does / did not possess consonant clusters (with the exception of nasal consonant clusters; i.e., *-np-, *-nt-, *-nk-, and *-ns-)..
8. PAUWELS, RUBEN G.A. [パーウェルス・ルーベン G.A.], 「和英法律翻訳における諸問題」, 九州法学会(第119回学術大会)| Kyushu Law Association (119th Academic Conference), 2014.06.
9. PAUWELS, RUBEN G.A. [パーウェルス・ルーベン G.A.], 「日本語とツングース諸語 - 歴史言語学的・法学的な視座」[Japanese and the Tungusic languages: Historical-linguistic and legal perspectives], 比較文明学会 | The Japan Society for the Comparative Study of Civilizations, 2011.04, 本研究では、A. 日本語語彙とツングース諸語語彙との関係に関する検証を行い、B.「危機言語」としてツングース諸語を保護する為の提案を発表した。
結論:
A. 日本語におけるツングース語要素がツングース語から日本語への借用の結果であるという結論に達した。
B. ツングース諸語を保護する法律を作成するにあたって、少なくとも4つの要素を配慮する必要がある。
1. いかなる社会上の要素が言語衰退を引き起こすかを配慮する必要がある。
2. 言語は時間が経つと共に変化するものである為、その自然変化を容認する法律が必要である。
3. 言語をその口承による表現、芸能等における文化的文脈と共に保護することが望ましい。
4. 草の根のイニシアティブのほうが法律よりも効果的である。.
10. PAUWELS, RUBEN G.A., 「日本語はツングース語系の言語であるか?」[Is Japanese a Tungusic Language?], 東アジア日本語教育・日本文化研究学会(2008年度国際学術大会)| East Asian Research Society for Japanese Language Education and Japanese Culture (2008 International Academic Conference), 2008.10.
11. PAUWELS, RUBEN G.A., 「古代日本語におけるツングース祖語の *(-)e- の反射形」[The Reflexes of Proto-Tungusic *(-)e- in Old Japanese], 東アジア日本語教育・日本文化研究学会(2007年度国際学術大会)| East Asian Research Society for Japanese Language Education and Japanese Culture (2007 International Academic Conference), 2007.10.

九大関連コンテンツ

pure2017年10月2日から、「九州大学研究者情報」を補完するデータベースとして、Elsevier社の「Pure」による研究業績の公開を開始しました。
 
 
九州大学知的財産本部「九州大学Seeds集」